User blog:Vina T/GE2: Rage Burst Translations

Item Display / アイテム表示
Auto equip aragami bullets / アラガミブレット取得時に装備 - Equip it / 装備する - Don't equip it / 装備しない

Action / アクション
Lock on / ロックオン: - Each aragami / アラガミ舞

Immediately following oracle reserve / オラクルリザーブ直後: - Gun form as it is / 銃形態のまま

Numerical damage display / ダメージ数値表示: - On / オン - Off / オフ

Font size of damage indicator / ダメージ表示フォントサイズ: - Normal / ふつう

Vows / 誓約
Countdown display / カウントダウン表示: - Normal / ふつう

Defense equipment activation / 防御装置起動: - On / オン - Off / オフ

Display vow help setting / 誓約設定ヘルプ表示: - On / オン - Off / オフ

Automatic vow input: Vow of pursuit / 誓約自動入力:追撃の誓い - Not swear / 誓わない

Automatic vow input: devour / 誓約自動入力:捕喰 - Not swear / 誓わない

Automatic vow input: Vow BA 1 / 誓約自動入力:BA誓約1 - Not swear / 誓わない

Automatic vow input: Vow BA 2 / 誓約自動入力:BA誓約2 - Not swear / 誓わない

Camera / カメラ
Camera Type / カメラタイプ - Type A / タイプA - Type B / タイプB - Type C / タイプC

Camera control / カメラ操作 - Normal horizontal and vertical / 左右・上下ノーマル

Camera aim control / エイムカメラ操作 - Normal horizontal and vertical / 左右・上下ノーマル

Aim mode / エイムモード - No reset / リセットなし

Gun transformation aime mode / 銃変形エイムモード - Don't do / しない

Horizontal and vertical reset when camera resets / カメラリセット時の上下リセット - ON

Camera aim rotation speed / エイムカメラ旋回速度 - ノーマル

Scope camera rotation speed / スコオープカメラ旋回速度 - ノーマル

Mini map / ミニマップ
Mini map: scale / ミニマップ:縮尺 - Narrow / 狭域

Mini map: size / ミニマップ:サイズ - Varies / 可変

Mini map: scroll director / ミニマップ:スクロール演出 - Do / あり

Touchscreen / タッチスクリーン
Upper left touchscreen / タtチスクリーン左上 - Off / オフ

Lower left touchscreen / タtチスクリーン左下 - Signal selection*SELECT / 信号選択

Upper right touchscreen / タtチスクリーン右上 - Main menu*START / メインメニュー

Lower right touchscreen / タtチスクリーン右下 - Item selection*SELECT / アイテム選択

Rear pad camera / 背面パッドカメラ
Rear pad camera / 背面パッドカメラ - On / オン - Off / オフ

Camera control of rear pad / 背面パッドのカメラ操作 - Normal horizontal and vertical / 左右・上下ノーマル

Rotation speed of rear pad camera / 背面パッドの旋回速度 - Medium / 中

Rear pad reset / 背面パッドカメラリセット - No rest / リセットなし

Right Stick / 右スティック
Right stick / 右スティック - Camera / カメラ

Right stick: camera speed / 右スティック:カメラ速度 - Normal / ノーマル

Right stick: aiming speed / 右スティック:エイム - Normal / ノーマル

Right stick: scope speed / 右スティック:スコープ - Normal / ノーマル

Sound / サウンド
BGM sound / ボリューム:BGM - Maximum / 最大

SE sound / ボリューム:SE - Maximum / 最大

Event voices / ボリューム: ボイス、イベント - Maximum / 最大

Environment sounds / ボリューム:環境音 - Maximum / 最大

Radio voices / 無線ボイス特殊効果 - On / オン - Off / オフ

System / システム
Mission post-save / ミッション終了後 - ON

Display hint / ヒントアップ表示 - Display at beginning only