Translations

Translations of ingame menus.

Options
Options (GE2RB)

無線コンフィグ [Radio Config]
NOTE: This is only rough translation and the settings here are default.
 * 一括 [All Setting] -- 各項目に従う [Custom], ウィンドウ/ボイス [Window/Voice], ボイスのみ [Voice only], ウィンドウのみ [Window only], なし [None/Off]
 * 掛け合い [Dialogue] -- Voice only
 * プレイヤー関連 [Player] -- Voice only
 * NPC関連 [NPC] -- Voice only
 * 強いアラガミ：出現関連 [Strong Aragami: Appearance] -- Window/Voice
 * 強いアラガミ：能力関連 [Strong Aragami: Ability] -- Window/Voice
 * 強いアラガミ：その他 [Strong Aragami: Other] -- Voice only
 * アラガミ：出現関連 [Aragami: Appearance] -- Window/Voice
 * アラガミ：能力関連 [Aragami: Ability] -- Window/Voice
 * アラガミ：その他 [Aragami: Other] -- Voice only
 * 弱いアラガミ：出現関連 [Weak Aragami: Appearance] -- Window/Voice
 * 弱いアラガミ：能力関連 [Weak Aragami: Ability] -- Window/Voice
 * 弱いアラガミ：その他 [Weak Aragami: Other] -- Off
 * ミッション：残り時間 [Mission: Remaining Time] -- Window/Voice
 * ミッション：その他 [Mission: Other] -- Voice only
 * その他 [Other] -- Voice only

Commands

 * 狭域信号：集合(Yellow / Gather )
 * 狭域信号：索敵強襲 (Purple / Enemy search and assault)
 * 狭域信号：散開待機 (Blue / Disperse and standby)
 * 狭域信号：集合 (Red / Converge)
 * (Red Triangle) Focus on player attacked target.
 * (Blue Triangle) Focus on other targets.
 * (Green Triangle) Revert to Regular AI behavior.
 * (Red Square) Attack any wandering enemies near NPC.
 * (Blue Square) Cancel Red Square order.